【留学生・外国人向け】不動産看板の英語表記 : 不動産応援ブログ

2024-07-18

【留学生・外国人向け】不動産看板の英語表記

日本に住んでいる外国人数は、近年増加傾向にあります。
街を歩いていても、多言語表記の看板を目にすることも増えてきました。
留学生や外国人が多い地域で不動産業を営んでいらっしゃる方から、「英訳があっているのか悩んでいます」とご相談いただくことも増えてきました。

このブログでは、不動産看板やのぼりに入れるのに適した英語表記をご紹介します。
長い文字になると読みにくいので、端的に分かりやすい表現で伝えることが肝心です。

不動産→real estate

不動産は、英語で「real estate」です。

T030

土地や建物、住宅、商業施設などの財産の売買や賃貸、管理を行う業界である不動産屋の英語訳として最も一般的なのが「real estate agent」です。
不動産看板やのぼりには必ずといっていいほど、社名を入れますよね。
是非、屋号と併せて、「real estate agent」と表記しましょう。

貸家あり(空きあり)→FOR RENT

アパート空室ありは、「APARTMENTS FOR RENT」と表現しますが、端的にFOR RENTで伝わります。
海外ドラマでこのような看板を見たことがある方も多いのではないでしょうか。

FOR RENT看板は、デザインサンプルから簡単に注文いただけます↓

B-102

akb-7

売物件あり→FOR SALE

不動産売却は英語で「real estate sale」または「real estate for sale」といいます。
ただ、端的にFOR SALEで売り出し中と伝わります。

FOR SALE看板もデザインサンプルから簡単に注文いただけます↓

BK-00242

BK-00243

ちなみに…
「apartment」は賃貸マンションを、「condominium」は分譲マンションを意味します。

専用駐車場→ PARKING ONLY

従業員専用は「Staff Parking Only」、お客様専用は「Customer Parking Only」です。
契約者専用駐車場は「AUTHORIZED PARKING ONLY」
※ちょっと難しいですが・・
authorized は「許可された、権限のある」という意味です。

専用駐車場看板もデザインサンプルから簡単に注文いただけます↓

PK-00573

駐車場看板は、「P」と入れて作ってしまいがちですが外国の方からすると、伝わらないこともあります。
略さずに「PARKING」と入れることをおすすめします。

イラストや写真の活用

英語看板だけでなく、看板全般的に言えることですが、文章だけでなく、イラストや写真を使ってイメージを伝えることが効果的です。
特に物件の間取りや内装などは写真を掲載して視覚的に訴えると良いでしょう。

B-236

BK-00288

また、ピクトグラムの利用も効果的です。

こちらのブログでもご紹介しております↓
言葉が通じなくてもOK！ピクトグラムで意思疎通♪
https://www.fudousan-ouen.com/diary/3703.html

注文方法

英語表記の不動産看板であっても、デザインサンプルより簡単にご注文いただけます。
デザインサンプルは、どんな不動産看板が出来るのかイメージしやすいだけでなく、文字や色、レイアウトは自由に変えられます。
修正も納得ゆくまで何度でも無料でさせていただきますので、安心してご用命ください。

例えば… 社名部分にreal estate agent HAKUROと入れていただきましたら、そのようにレイアウトいたします。

皆様からのご注文をお待ちしています。

ご不明点やご質問がありましたらこちらからお問い合わせください。
https://www.fudousan-ouen.com/info/

【関連記事】
よくいただく質問
FOR RENT看板は作成できますか？